Tuesday 31 March 2015

関係詞が複雑で意味がわかりません

関係詞が複雑で意味がわかりません

質問日時:2011/09/29 16:46
For new albums, anyone an album is shared with can see who else it is shared with.
どういう意味か教えて下さい!


回答 (3件)

No.3
回答者:MXT500 回答日時:2011/10/04 18:02
「高度な内容」がネット上の共有モデルのことでしょうか。

少し具体的に言えば、
a,b,c,d,e さんらが、あるアルバムを共有しているならば、その「共有仲間」名簿が作成され、参加者限定で配布されるのだ、と言えます。
a さんの立場から、残りの「共有仲間」がb,c,d,e さんがであるとわかる。
 逆に、a さん自身も、b,c,d,e さんからも 「共有仲間」であると、認識されている。

同様なことは、b さん、c さん dさん e さん の立場でも言える。

 たとえるならば、学校の部活動名簿のようなものをイメージすれば良いでしょう。加入者には、加入者名簿が配布されますので、誰が誰だかわかります。

(別のモデルを想定すれば、例えば、飛行機に搭乗する場合、自分を含めて多数搭乗しているまではわかるが、乗客名簿が公開されることはないので、他の人の名前わからない。逆に他の乗客に自分の名前を知られることもない。ということになります)

 なお、貴殿が求めるのが、語学的な「関係代名詞・疑問詞」に関するものであれば、別途解説します。
この回答へのお礼
単に私の頭がよくないということかもしれません

むつかしいです

お礼日時:2011/10/04 18:44


No.2ベストアンサー
回答者:cincinnati 回答日時:2011/09/29 17:57
For new albums, anyone can see who else it is shared with  此処ではan album is shared withを一時的に外しておきます。その結果意味は以下のようになります。

「あたらしいアルバムに対して、だれでもそれが他の誰と共有されているかみることが出来ます。」

an album is shared with=アルバムが共有されている、この部分を上の文に組み込みますと、

For new albums, anyone an album is shared with can see who else it is shared with.

「あたらしいアルバムに対して、アルバムが共有されているだれでもそれが他の誰と共有されているかみることが出来ます。」

shared withという言葉がくりかえされており、それが文章をわかりにくくしていますが、アルバムが共有される設定にしている人は他の共有している人のこともみえますという意味だと思います。
この回答へのお礼
とてもむつかしいけど理解できるよう努力してみますありがとうございます

お礼日時:2011/10/04 03:30


No.1
回答者:MXT500 回答日時:2011/09/29 17:39
For new albums, anyone [whom] an album is shared with can see who else it is shared with.
新しいアルバムについては、(同じ)アルバムを共有する人ならば誰でも(anyone [whom] an album is shared with )、そのアルバムを他の誰が共有しているのか(who else it is shared with)わかります。
who else は疑問詞 it は an album を指します。
この回答へのお礼
わたしにとってはとても高度な内容です

お礼日時:2011/10/04 03:30